thượng đồng

Thân thiện

Một người đang thượng đồng trong một nghi lễ.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Entrer en transe : "thượng đồng" décrit l'action rituelle où un médium, lors d'une cérémonie, devient le réceptacle d'une divinité ou d'un esprit, entrant dans un état de conscience altéré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong buổi lễ, các thanh đồng có thể thượng đồng để giao tiếp với thần linh. (Lors de la cérémonie, les médiums peuvent entrer en transe pour communiquer avec les esprits.)
  • Người ta nói bà ấy đã thượng đồng và bắt đầu nói bằng giọng của một vị tướng cổ. (On dit qu'elle est entrée en transe et s'est mise à parler avec la voix d'un ancien général.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement lié aux pratiques spirituelles du Đạo Mẫu (culte des Déesses-Mères) et du shamanisme au Vietnam. Il implique un processus ritualisé, distinct d'un état de possession ordinaire.

Variantes et mots apparentés

• Hầu đồng (nom/verbe) : cérémonie de possession ou l'action de servir les esprits en tant que médium ; c'est le terme plus courant et complet désignant le rituel dans lequel "thượng đồng" s'insère.

  • Hầu đồng là một nghi lễ tín ngưỡng quan trọng. (Le "hầu đồng" est un rituel religieux important.)

• Thanh đồng (nom) : médium, personne (homme ou femme) qui pratique le rituel "hầu đồng".

  • Vị thanh đồng đó rất nổi tiếng. (Ce médium est très réputé.)

Synonymes

• Entrer en transe : être saisi par un état extatique, souvent dans un contexte religieux.
• Être possédé (par un esprit) : être habité ou contrôlé par une entité spirituelle (note : ce terme peut avoir une connotation plus négative que "thượng đồng").

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe archaïque. Le concept est entièrement exprimé dans le cadre du rituel "hầu đồng".

Học thuật

1. (arch.) entrer en transe.